Eu amo esse país.
Amo as grandes casas, com grandes jardins frontais.
Grama, tão verde, plana e perfeita, como o tampo de uma mesa.
E a procura da felicidade,
que é sua por direito.
É por isso que quis trazer minha família aqui.
Finalmente.
Alguma coisa está bloqueando o poço de infiltração.
Talvez eu possa
tirar isso daqui.
Que diabos é isso?
Queria que minha família entendesse o sonho americano
do mesmo jeito que eu,
mas todo sonho,
tem seu lado negro.
SubsOTF apresenta:
Tradução: AndersonDonda, Béu, Fê, Tabatha, Tata_blp.
Revisão: Jess e Rai.
SO1E11- Patient John
Quando disse para encontrá-lo durante uma corrida,
pensei que quisesse dizer no parque.
Se você luta, tem que fazer uma avaliação física todo ano.
Faz parte das regras.
Tudo pelas regras, hein?
-Poço de infiltração? -É tão ruim quanto parece.
O buraco estava debaixo de 60 cm de lama e de um gramado novinho.
Podemos dizer a data de quando foi colocado ali.
Os empreiteiros escavaram em um dia e aterraram no outro,
então o corpo foi parar lá em alguma hora naquela noite.
Ele pode ter caído?
Não sem levantar a tampa de concreto e botar de volta no lugar.
Hemorragia pulmonar.
É quando seus pulmões enchem e você se afoga no próprio sangue.
Resgatei esse caso do detetive Keller.
Está parado na mesa dele há três meses.
O corpo tinha algumas marcas de agulha.
Conhecendo Jim Keller, ele o declarou como um viciado.
E não fez nada.
Mas o Fulano tinha uma aliança.
e alguém costurou os buracos das suas meias.
Talvez sua mulher.
Não sei quanto a você, mas para mim,
tudo sobre ele diz ser um simples homem trabalhador.
O que você acha?
Desculpa, estou atrasado.
Como foi o teste? Algum dano cerebral?
Nada mais que o usual.
Temos um homem latino, por volta dos 30 anos.
Boa aparência, boa nutrição e saúde geral.
Sem marca de nascença ou tatuagens. Morreu por sangramentos internos.
Alguém o colocou em um buraco no chão.
Tinha marcas de agulhas no braço.
Mas sem sinal de drogas no corpo. Só um traço de varfarina.
Veneno de rato?
Sim. Alguns traficantes misturam veneno de rato com cocaína.
Junte isso com as marcas de agulha...
É uma resposta fácil para um policial preguiçoso.
Bom, é uma pena que isso não manteve os ratos longe das digitais.
Ratos em um poço de infiltração, agora tudo o que precisamos é Stephen King.
O que é um poço de infiltração?
É onde a água limpa é drenada depois dos insetos comerem toda a sujeira.
Esquece.
Não há digitais ou marcas de nascença,
mas ele fez uma operação corretiva de equinovaro congênito.
Ele tinha o pé torto. Foi consertado quando nasceu.
Isso nos ajuda? Não é raro?
Não é tão raro. Um em mil bebês. Eu conferi.
Hei, ele tem minhas botas.
Talvez ele era um cara sexy que consertava telefones
-que jogava por suas próprias regras. -Talvez.
O que quero dizer é que você não as consegue em qualquer loja.
Proteção nos dedos, resistência a solos escorregadios
e proteção na canela para maior sustentação.
Desculpa.
-Vou procurar em lojas de sapatos. -Ótimo. Candace?
Eu posso juntar uma lista de empregos
que fazem a pessoa ter contato com varfarina.
Talvez um dedetizador?
Primeiro da minha lista.
E eu vou dar uma olhada na cena do crime.
Terminamos de refazer, agora estamos só esperando
os policias dizerem que podemos arrumar o quintal.
Andy! Venha aqui.
O poço de infiltração está debaixo dessa lona.
Como chegaram aqui, passando pela casa sem o cachorro latir,
nunca vou saber.
Deve ser chato para você pensar sobre isso.
Para mim e Bill, sim.
Mas as crianças continuam trazendo seus amigos para cá,
para dar uma olhada no buraco.
Não ouviu ou viu nada?
O quê?
Não ouviu ou viu... Espere.
Moramos atrás do estacionamento do Muirfield General.
Vocês me pediram para conferir e eu conferi.
Ninguém saiu do tratamento naquela noite.
E antes do tratamento? Alguém saiu sem ver o médico?
Nós ainda temos os formulários das consultas,
a não ser que eles não se apresentaram para a equipe.
Por que você não fala com Jamie? Ele não deixa nada passar.
O garoto de camisa verde? Ele é um médico?
Ele é um frequentador assíduo.
É assim que chamamos um paciente que continua voltando.
Se ele dizem estarem doentes, não podemos mandá-los embora.
Sua namorada foi morta ano passado.
Um carro atingiu sua bicicleta.
Ele a trouxe, mas não conseguimos salvá-la.
Agora Jamie vem aqui três ou quatro vezes por semana.
-Vá fazer isso em outra pessoa! -Hei!
-Não gosto de ser apalpado. -Entendo completamente, cara.
Escuta, por que não se senta?
Acho que estão prestes a chamar seu nome.
Venha comigo.
Acho que sei o quê é a dor dele.
Obviamente não está "grávido". Provavelmente tem pedra nos rins.
Está sempre aqui, certo?
Sim. Vejo vários sintomas, então eu tento ajudar os médicos.
Talvez possa me ajudar. Lembre-se de três meses atrás.
Havia um cara latino aqui, que deveria estar tossindo sangue.
Lembra de ter visto alguém assim?
Não aqui.
Tudo bem. Obrigado. Foi um tiro no escuro mesmo.
Ele estava no estacionamento.
Não sei. Não posso acreditar nisso.
Varfarina é um anticoagulante.
Afinador de sangue?
Varfarina é um pesticida. Também encontrado naturalmente em lavandas.
Sério?
Candace.
Oi, Monica.
Parabéns pela promoção.
Pena que você perdeu o bolo, "veludo vermelho".
Não é um veludo de verdade. Você pode comer esse.
Então, um aviso, está rolando um memorando.
Irão acabar com todas as ligações pessoais,
e essas coisas no horário de serviço.
Por que está me dizendo isso?
Porque eu que escrevi.
Eles estavam bem ali,
ou em algum lugar perto.
Eles? Tinha outra cara?
O cara latino estava deitado no chão,
e o outro cara estava inclinado sobre ele.
-Onde você estava? -Passando por aqui.
No ponto de ônibus.
Ofereci ajuda,
mas ele disse que o amigo tinha bebido e ficaria bem.
Então, esse segundo cara,
acha que pode reconhecê-lo?
Talvez. Estava escuro.
Ele ficava virando o rosto enquanto falava.
Mas o outro cara não estava bem.
Entrei para conseguir ajuda,
e um dos seguranças foi lá,
mas quando chegou, os dois tinham sumido.
Claro que ninguém acreditou em mim.
O ponto de ônibus é ali.
A entrada da emergência é aqui.
Tenho um cara morrendo e não quero que ninguém veja,
então vou fazer tudo o que puder, para mantê-lo longe da luz.
Espere aqui.
Detetive Russell.
Sei porque o cachorro não latiu.
Não entraram pela frente da casa para chegar no quintal.
Alex?
Preciso que você envie uma equipe técnico aqui
para verificar uma mancha de sangue.
Onde você está?
Estou no estacionamento do hospital, perto da cena do crime.
Olhando pelo buraco na cerca.
O Fulano estava aqui, e estava vivo.
Estava tão perto de realizar meu sonho.
Agora, talvez ninguém mais saberá o quão perto eu estava.
Vim para este país para fazer a diferença para minha família,
mas agora me pergunto,
será que todas essas pessoas farão a diferença para mim?
Trabalhei no retrato da vítima.
Queria ter alguma coisa sobre o segundo cara.
Oh, isso é ótimo.
Alguém o enterrou naquele buraco ainda vivo?
Que maneira horrível de se morrer.
Não posso discutir isso com você, Walter.
Acha que aquele paciente esquisito possa estar mentindo?
Uma regra básica em qualquer investigação de assassinato
é olhar bem para todos que rodeiam sua evidência.
Consegui algo sobre as botas.
Uma dúzia de vendedores vendem essas botas
e vendem cerca de dez mil pares por ano.
É, isso não é nada bom.
Sim, mas parei em 2 lojas no caminho de casa e
uma delas tinha este cara. Um cara bem velho,
e me parece que ele vende sapatos desde quando foram inventados.
Ele deu uma olhada na foto e me disse:
"Percebeu que, essas botas são de tamanhos diferentes?"
E dei uma olhada.
Ele disse que isso pode acontecer com pé-torto e mesmo se
o tratamento for eficaz
uma bota fica um pouco menor do que a outra.
Então, nosso Fulano, tinha os pés de tamanhos diferentes?
-O que se faz a partir daí? -Compra dois pares?
Ou troca com alguém que tem o mesmo problema.
Certo. Você calça 38 e 40, está online,
e procura por alguém que calça 40 e 38.
Assumindo-se que há alguém assim.
Bom, o país é grande. Sempre há alguém.
-Chamam de "troca de anéis". -Isso soa estranho.
Foi assim que eu completei minha coleção do Star Wars.
Há muito tempo atrás.
Parece que há
mais do que uma "troca de anéis" para sapatos distintos.
Vou começar com o maior.
Posso colocar que nosso Fulano têm dois tamanhos,
então busco por compatibilidades.
Beleza. Vamos ver o que tem na área de Chicago.
Walter, pode parar com as lojas de sapatos
e começar a procurar pelos trocadores de sapatos.
Eric Boden?
Hei, deixou cair uma coisa.
Walter Bailey, da Forgotten Network.
Você usa um mercado online chamado "Parceiros de Sapatos"?
Hei! Fala baixo.
Má formação nos pés, não é nada para se ter vergonha.
Ah, sério?
Então, tente crescer com este problema.
Sabia, quando estava na escola,
as crianças me chamavam de "bunda brilhante".
É acho que isso é alguma outra coisa.
Seu perfil me deu o tamanho do seus sapatos.
Sua esposa me disse onde encontrá-lo.
Ela disse que fez negócio com uns pares de sapatos iguais a este.
É.. é.. mas nunca mais,
não com este cara.
Vendi por 300 dólares, 2 pares de sapatos
e ele me pagou 15 dólares por semana.
Digo, gente boa o cara, mas ninguém falou em parcelar.
O quê? Ele não tinha um emprego?
Sim, claro que tinha um emprego.
É por isso que precisava dos sapatos.
Eu mesmo que entreguei no lugar onde ele trabalhava.
Bom, o nome e o endereço já seria de boa ajuda.
É, ele se chamava a si mesmo de Andy.
Ele era mexicano, latino ou algo do tipo.
O lugar era na Rua 18
escadas de mármore, é tudo que me lembro.
Isso é ótimo. Obrigado.
Parece que varfarina é mais do que apenas veneno de rato.
É também um pesticida e um remédio para o coração.
Previne a coagulação do sangue.
Wikipédia?
-Horsemama. -Igualmente confiável.
Bom, não me importo o quanto estranha ela é.
Ela conhece as coisas, e outra, me deu essas informações.
Enviei uma solicitação sobre casos relacionados à varfarina
para nossa divisão de plano saúde.
Usou a companhia? Incrível.
Então, eu reuni uma lista
de casos onde a varfarina foi encontrada.
e organizei por ocupação e área.
Teria enviado o e-mail direto para Lindsey, mas..
estão me pressionando.
Quem está?
O cara. Monica.
Certo. Agora estou mais confuso.
Estão pressionando todo mundo.
Quero dizer, acho que é todo mundo.
Isso é tão ridículo. Digo, não gasto todo meu tempo
"twekkando" ou mexendo no Facebook igual Veronica e o "Cara de lenço".
É "twittando".
E quem é o "Cara de lenço"?
Clarence, o cara de TI.
Está sempre assoando seu nariz
com um lenço e então coloca em seu pulso
igual minha avó fazia. É nojento. Que seja.
Não vou fazer nada estúpido Preciso deste emprego.
A rede não paga meu aluguel.
-Preciso ir. -Tudo bem.
Vejo você hoje à noite na Lindsey?
Acho que sim.
Você acha?
Bom, é do lado direito da rua
e têm escadas de mármore.
Com licença.
Provavelmente é uma pergunta estúpida
mas, onde estamos?
Está é a Associação de Engenheiros Mecânicos de Chicago.
Estão na sede de uma Sociedade Profissional.
Uma sociedade secreta?
Aparentemente não.
Temos mais de 150 anos.
Estão interessados em Arquitetura?
Poderia dar a vocês uma Ficha de Inscrição.
Na verdade, estamos querendo saber
se este homem trabalhava aqui. Achamos que o nome dele é Andy.
Andy Santiago, uma pessoa adorável.
Ele é um dos nossos, da manutenção.
Ou costumava ser. Há algo de errado?
Andy Santiago trabalhou em meu time,
mas não o vejo desde que deixou de aparecer para trabalhar há 3 meses.
Por que ele faria isso?
Bom. Não pude adiantá-lo os mil dólares que havia me pedido.
Parecia que ele precisava dele urgente.
Apenas não tinha autoridade.
Tem alguma idéia por que ele precisava do dinheiro?
Alguma coisa para fazer com a esposa, as crianças
eles voltaram da Venezuela.
Digo, só estou supondo,
mas deve ter sido para isso.
Precisamos contatá-los.
Oh, não.
Ele está morto?
Temos um corpo, mas precisamos que façam a identificação.
Chefe, vou parar por 10 minutos.
Pobre rapaz.
e um ótimo empregado.
Queria ter mais iguais a ele.
Ele estava ilegalmente?
Não, sem chance. Não, Andy era inteligente. Educado.
Logo depois que ele se naturalizou,
fez uma petição pedindo para trazer sua esposa e filhos.
Quanta papelada,
mas não me importo.
Estarão aqui em breve,
então poderemos ter uma vida juntos
Como sempre desejei.
Ele estava com algum problema.
Ele mal podia esperar em tirá-los de lá.
Acredite, se eu tivesse mil dólares,
teria dado à ele por mim mesmo.
E provavelmente iria receber 10 dólares por semana.
Não sei onde ele foi, mas digo, após 6 semanas,
não tive escolha, tive que tirá-lo da folha de pagamento,
e limpar seu armário.
Adoraria dar uma olhada nas coisas dele.
Claro. Vou pedir para Sharon acompanhá-los.
Obrigado.
A propósito, o nome dele era Andres
mas gostava que o chamássemos de Andy.
Ele manteve todos seus papéis pessoais em seu armário.
Ele disse que não era seguro onde morava.
Sharon?
O quanto você o conhecia?
Não me entendam mal. Não havia nada entre nós.
-Eu só... -Gostava muito dele?
Sim.
Era devotado à sua esposa.
Vi fotos de suas crianças.
Sabia que ele era um engenheiro qualificado?
Não.
É. Bem, não aqui... em casa.
Aqui suas qualificações não serviam de nada,
mas desistiu de tudo para conseguir uma vida melhor para eles.
Sharon era minha amiga.
Me ajudou a achar meu caminho por aqui
e não pediu nada em troca.
Está bem?
Disse que o lugar que ele estava morando
era perigoso. O que quis dizer?
Quis dizer para armazenar coisas.
Morava naqueles albergues baratos
que trabalhadores moram quando estão na estrada,
mas guardava tudo importante aqui.
Mas quando Brian o tirou da folha de pagamento,
simplesmente colocaram todas as coisas em uma sacola.
Robert Chung.
Estava mexendo nas coisas de Andy Santiago. Por quê?
Emprestei minha chave inglesa à ele.
Não, nos escutou falando dele e queria
chegar nas coisas dele antes de nós. Por quê?
Deixou isto cair depois que tirou da bolsa de Andy.
"Jose vá para casa"?
O que tinha contra Andy Santiago?
Não conhecia o cara.
Não comi aqui embaixo com o resto de nós.
Tinha de comer na biblioteca
lá em cima. Como um professor de faculdade metido.
-Não terminamos de conversar. -Claro que terminamos.
Candace, uma pessoa chamada Horsemama,
-te mandou uma mensagem. -Horsemama.
Sim. Tenho informação importante
sobre o produto.
É, não tenho ideia do que isso significa.
Está conduzindo algum tipo de operação com drogas
fora de nossos escritórios?
O quê? Não. Eu só...
O que ele está fazendo aqui?
47% desses sites não tem relação
com seguro ou entidades relacionas com seguro.
-Homem Kleenex. -Candace, este é seu último aviso.
Precisa reordenar suas prioridades
ou este cubículo será seu túmulo. Profissionalmente.
Melhor aproveitar ao máximo pessoal
porque se Russell confirmar
que Andy Santiago é nosso Fulano.
Tudo isso será trancado nas evidências.
Espero que ela olhe Robert Chung mais de perto.
Qual era o problema dele?
Estas coisas me fazem passar mal.
Um longo bla bla bla sobre ser "nascido natural" e não naturalizado.
Conheço este cara. Todos conhecemos este cara.
É meu avô, Mickey Donovan.
-É bisavô de Walter. -Cecil.
Em algum lugar no começo da nossa árvore genealógica, está lá.
O primeiro americano.
O cara que veio para cá e começou com nada,
e trabalhou toda sua vida para construir algo para seus filhos,
e para as gerações futuras que nunca iria conhecer.
Anders tinha um plano. Cidadania, carreira, família.
Tudo estava dando certo até três meses atrás.
Quando precisou daqueles $1,000. Precisamos saber o por quê.
Isto é um VISA?
Quis dizer o cartão de crédito. Não a coisa do passaporte.
É, nunca foi usado.
Posso ver?
Bom, posso passar isto por um dos caras da parte técnica no trabalho.
Talvez possa usar para de algum modo pegar o extrato dele?
Quero dizer, teria várias informações sobre o Andy lá.
Não tenho certeza se estão realmente te amando por lá agora.
É, provavelmente está certo.
Verei o que posso fazer no meu próprio horário.
Aquela mulher, Sharon Gorski, do prédio da associação.
Disse que Andy morava em um tipo de albergue.
-Walter, talvez possa ir olhar. -Sim, Sr.
E quanto a essas cartas de casa?
Consigo que alguém do departamento espanhol traduza-nos.
Bem, é o fim de semana.
Preferiria não esperar por um dia de escola.
Tudo bem. Todo seu.
Bem, assumo que sejam cartas de sua família.
-Acho que não. -Não?
Parecem com ameaças de sequestro.
"pÃ¡genos o encontraremos y matarlos".
Pague-nos tudo ou os acharemos e mataremos.
O pedido é de 5,000 dólares.
Alguém deve ter descoberto que estava chegando dinheiro.
Podemos fazer algo pela família?
Falei com o departamento estadual uma hora atrás.
Nossa embaixada em Caracas tentou contatar a esposa.
As autoridades venezuelanas nos estão dando sua total cooperação.
Presumo que não os tenham encontrado.
Ela e as 2 crianças fugiram do apartamento na hora que Andy morreu.
-Fugiram? -Falarei com um amigo meu
no departamento estadual.
Pode haver um caso de livramento condicional humanitário aqui.
É um poder especial para deixar estrangeiros entrarem sem visto,
mas só para casos urgentes.
Casos urgentes? Uma ameaça de sequestro da família...
Não fica mais urgente que isso.
Não é uma prisão, só interrogatório.
Hei.
Achei algo.
Então Andy não tinha ajustado seu acesso online
para aquele cartão de crédito, então o fiz para ele.
Candace, isso pode ser considerado um caso de fraude federal.
Sério?
Tudo bem. O que você encontrou?
Era um cartão pré-pago. Não o estava usando para gastar.
Estava depositando dinheiro nele.
Já tem $4,000 aqui.
Bem, ele precisava de $5,000. Estava faltando $1,000.
Sua família tinha sido ameaçada.
Tudo Bem. Bem, sabemos que o salário era enviado para casa,
e vivia de suas horas extras,
Então como conseguia poupar qualquer coisa?
Deve ter tido algum tipo de entrada de dinheiro de algum canto.
Está certo. 2 pagamentos por semana são $250 por mês.
De um lugar chamado, North Michigan Biological, Incorporated.
Bom trabalho, Candace. Vamos.
North Michigan Biological. Soava bem mais sofisticado.
Doando plasma? Precisa preencher este formulário.
Então, estava vendendo sangue?
Na verdade, estava doando plasma.
Meu ex namorado fez isso, para não perder sua guitarra.
Pode doar plasma até duas vezes na semana,
$35 cada.
Qual a diferença entre plasma e sangue?
Plasma é só o fluido, Não tem células sanguíneas nele,
então o substitui mais rápido.
O que é Plasma?
Isso explica as seringas do Andy.
41.
Este lugar nunca me incomodou.
Seringas nunca me incomodaram.
Só uma picadinha,
E eu estava um passo mais perto das pessoas que eu amava.
Greg tem algo.
Aquela garota disse que deveríamos conversar.
Tem um estudo de dieta de baixo risco, começa em Evanston na terça.
São 8 dias, $500.
Cinquentinha e te dou o número do recrutador.
-Reconhece este cara na foto? -Não.
O que foi isso?
Parece que algumas dessas pessoas,
estão vendendo mais do que só seus plasmas.
Vê aqueles anúncios no quadro?
Voluntários para testes pagos. Tudo, de drogas à diet shakes.
E se Andy Santiago não tiver sido envenenado?
E se ele estivesse tão desesperado
para salvar sua família que se inscreveu para um desses.
E algo saiu errado.
Tudo bem, sabemos que Andy Santiago precisava de $1,000 rápido.
Talvez tenha se inscrito para um desses testes com pacientes,
e foi o que o matou.
E Robert Chung?
Se há alguma informação para ser tirada dele, Russell precisa obtê-la.
Tirei fotos de todos os anúncios no mural de avisos no lugar do plasma.
Por que não pesquisamos
que testes médicos estavam acontecendo na região de Chicago
na época que Andy Santiago morreu?
Algumas pessoas realmente vivem como voluntários em testes médicos.
Cobaias profissionais? Parece perigoso e estúpido.
Bem, dei uma olhada. Eles são de verdade.
Quero dizer, eles tem site e tudo mais.
Eles trocam informações de onde os processos serão,
quem paga melhor, quais são arriscados,
e quais valem o risco,
mas é difícil fazê-los falar.
Me candidatei para um teste na faculdade.
-O quê? -Você se candidatou para um teste?
Não acredito que você precisasse de dinheiro.
Hei, tinha refrigerante grátis.
Deus.
Eles colocaram um novo tipo de adoçante,
e queriam ver o efeito que tinha no trato digestivo.
-E? -Adversos.
Muito, muito adversos.
Eles pagaram em vales presentes.
Mas eu lembro desse cara que apareceu.
E assim que ele descobriu que não estava pagando em dinheiro,
ele foi embora.
Eu não teria esperado tanto tempo.
Candace está certa.
Para essas pessoas, é uma forma de viver.
Pode ser arriscado, mas para um tipo de pessoas,
é o trabalho menos exigente do planeta.
Até ir terrivelmente mal.
O que está fazendo ai?
Uma pesquisa por conta própria.
Thrillers médicos?
Escritos por médicos que
sabem uma coisa ou outra sobre os piores cenários...
e clonagem...
e dando uma de Deus.
Sempre dando uma de Deus.
Certo, vamos começar a dar uma olhada nesses testes.
Você tem alguma amêndoa?
Horsemama!
Não pode vir aqui.
Vi alguns estudos quando estava na radiologia.
Se é medico, precisa ser aprovado por um IRB
Conselho de Revisão Institucional.
E se algo der errado, eles precisam ser avisados.
Que perfume é esse?
É Drakkar Noir?
Não. O que é isso?
Tem um médico chamado Max Rayburn.
Ele é um grande nome em hematologia.
Você disse que o Fulano teve uma hemorragia.
Você deveria ver o Dr. Rayburn primeiro.
Ele tem de aprovar cada teste.
Oi.
Essa adorável moça estava me ajudando.
Preciso validar meu cartão de estacionamento.
Isso é um tíquete de loteria.
Eu ganhei?
Te avisei sobre isso, Candace.
Você parece valorizar mais um pequeno hobbie
do que a sua carreira nesta companhia.
Você está certa.
Como?
Meu "pequeno hobbie"
oferece algo de bom ao mundo.
Meu "pequeno hobbie"
ajuda mais pessoas em uma dia que este prédio inteiro, em um ano.
Você está cometendo um grande engano.
Sério?
Diga isso a Tracy Benedict ou Tom Bryant
ou Andy Santiago.
Quem são eles?
Pessoas que importam.
Me demito.
Eu preciso ir, também.
Uma pessoa simplesmente não se voluntaria
e vai até um desses testes experimentais.
De que jornal você disse que era?
The Seattle Bugle.
É um jornal semanal alternativo.
Há um processo de seleção com um exame físico
e uma série de testes,
várias questões detalhadas.
Não acho que o seu Andy Santiago tenha chegado muito longe.
Por que diz isso?
Bem, se ele é estrangeiro, então viagens internacionais
nos últimos 24 meses teriam desclassificado ele.
E qual é o seu papel nisso, Dr. Rayburn?
Analiso todos os testes hematológicos.
Se eu não estou feliz, de como é feito,
o teste não vai para frente.
Os dados seriam inúteis de qualquer maneira.
E quando um teste fica pelo meio?
Se tem um problema, ou algo não sai como planejado,
você fica sabendo disso?
Absolutamente.
E? O que eles acharam?
Sangue nos pulmões, e anticoagulante no seu sistema.
Não tenho visto problemas não resolvidos como os que descreveram.
"Sem problemas não resolvidos".
Sou só eu, ou é uma estranha escolha de palavras?
Táxi!
O que você acha?
Acho que as nossas perguntas estão muito perto de casa.
Assinar para que?
Fui treinado como engenheiro no meu país de origem.
Como cientista, você aprende sobre a importância da prova
Forte evidência, porque o olho... isso pode mentir.
E pessoas podem mentir, também.
Espero que não estejam planejando destruir isso.
Quem é você?
Eu sei quem ele é.
Estou ligando para a polícia.
Por que estão me interrogando?
Foram eles que entraram em uma propriedade privada.
Estamos lidando com eles, mas estou falando com você.
Qual a sua participação nessa propriedade, Dr. Rayburn?
Nenhuma.
É um espaço alugado para testes com pacientes legítimos,
alguns dos quais sou responsável em aprovar.
É legítimo que um orientador tenha interesse financeiro
em um teste que ele está orientando?
Estou certo que ele está te dando para alimentar os lobos agora mesmo.
Provavelmente tem algum figurão de sapato branco, advogado do centro
a caminho enquanto a gente conversa.
Provavelmente deveria ter dormido com ele quando tive chance.
Sou Alex Donovan.
Não sou policial. Sou mais um
representante dos direitos das vítimas.
Hei.
Com quem Alex está falando?
Dra. Bonitona.
Ela julga que Andy possa ter sido uma parte disso.
Não deveria estar no trabalho?
Sim, se ainda tivesse um emprego.
Me demiti.
Não. O que aconteceu?
Horsemama apareceu, uh, Monica surtou,
então eu disse algo inspirador
mas assassino de carreiras, e sai.
-Você precisa voltar. -O quê?
Estou falando sério. Peça desculpas, tipo, amanhã.
Você precisa daquele trabalho.
Falou o cara que parece não ter um emprego.
Eu tenho tantos amigos que estão procurando agora
tipo, por meses. Eles acham que vai ser fácil,
mas não é. Acha que é infeliz agora?
-Eu odiava aquele emprego, Tyler. -Pagava seu aluguel.
Volte.
Sou só um PhD procurando emprego.
Quem eu deveria chamar, o monitor do hall?
Por que ele estava com tanta pressa em olhar o seu trabalho?
Tive um voluntário quebrando o protocolo de segurança
e saiu do meu teste, mas ele está bem.
Falei com ele, três vezes.
O nome dele era Andres Santiago?
Não. Mas esse nome parece familiar.
Esse cara?
Tenho de checar.
Posso realmente ir?
Eles ainda não nos prenderam.
O que estão testando aqui?
Um derivado de concentração de fator de coagulação.
Claro.
Uma nova droga que ajuda o sangue fino a coagular.
Demos a cada candidato uma dose de varfarina para afinar o sangue,
e depois calculamos quanto tempo levaria para a nova droga,
trazer os níveis de volta o normal.
-Então o cara que saiu do teste.. -Ele tinha a varfarina,
mas ele não esperou pelo agente contrário.
A varfarina pode ter matado ele.
A dose foi dentro dos limites seguros.
Posso provar que ninguém se machucou, Sr. Donovan.
Não somos cientistas malucos aqui.
Esse era um teste bem seguro.
Encontrei-o. Sabia que tinha ouvido o nome dele
Andres Santiago.
Ele se inscreveu, e eu o rejeitei.
Nunca vi alguém ficar tão desnorteado.
Como se tivesse arruinado seu sonho ou algo.
Mas regras são regras.
Por que não reconheceu a foto dele?
Quando eu terminei com os testes.
As enfermeiras que lidaram com os voluntários.
Por que o rejeitou para os testes... Viagem internacional?
O teste de picada do polegar.
Santiago faz parte de 1/3 da população
com o gene de sensibilidade ao Varfarina.
É só uma diferença genética,
mas aumentaria os riscos no teste.
Uma dose normal de varfarina poderia causar uma hemorragia fatal.
Bem, me fale sobre o outro cara...
esse que o Max Rayburn estava surtando sobre.
Paciente número 12.
Não teve nenhum problema em seus testes.
Um ótimo paciente, com o risco muito baixo.
O paciente número 12 tem um nome?
Greg Beaudette.
Espera. Você disse Greg?
Greg Beaudette.
Greg é o nome do cara com quem falei no Centro de Plasma.
Deveria voltar lá amanhã cedo.
Talvez alguém possa confirmar se é o mesmo cara.
Ele pode ter vendido Andy um contato para outro teste.
Por que o Greg Beaudette saiu do teste?
Ele não disse nada para a enfermeira,
mas quando liguei no celular dele,
ele disse, "Desculpa, mas o surf me chamava".
Em Illinois?
Acho que Greg é um aventureiro de teste de drogas, sabe?
Uma dessas cobaias profissionais,
fundando seu estilo de vida.
Bem, pelo menos descobrimos algo aqui.
Sabemos que Andy Santiago estava tentando entrar em um teste.
Talvez haja outro...
Com licença.
Certo, Grace, posso explicar.
Não se preocupe. Conseguimos uma evidência nova.
-Mesmo? -Mesmo.
Vou prender Robert Chung
pelo assassinato de Andres Santiago.
Então como explica isso, Sr. Chung?
Eu não o envenenei.
Mas você odiava ele.
A princípio sim, mas não era nada pessoal.
Procuramos na garagem de seus clientes.
Encontramos mil desses panfletos
e duas casas de veneno de rato com base de varfarina.
E 200 lâmpadas, e 500 rolos de papel higiênico.
Roubei tudo das lojas em que trabalhei.
Como posso convencer você? Por favor.
Não sou um assassino. Sou um ladrão!
Então o teste envolvia varfarina.
Sim. Andy Santiago era sensível à varfarina.
Não conseguiu passar na seleção.
Então, o quê?
Todos acham uma coincidência que ele morreu com varfarina no corpo?
Não sei o quê mais possa ter acontecido.
Ele está aqui.
Algo aconteceu naquele teste, e aposto que ele sabe o que é.
Greg se inscreveu para o teste,
mas todas as evidências apontam que Andy
apareceu e foi embora no dia.
Depois de receber a varfarina?
Não existem caras que fazem dinheiro fazendo exames por outras pessoas?
Sabe, uh, impostores.
A seleção é apenas outro tipo de exame.
Então vamos perguntar a ele.
Como se ele fosse nos contar a verdade?
Fique fora da vista dele.
Ideia.
Sim, Alex.
Estou com Tyler no Centro de Plasma.
As coisas não estão tão boas aqui. Não acho que Chung fez isso.
Tyler foi conversar com aquele Greg.
E se tivesse algum tipo de esquema
para Andy entrar no teste
sob o nome de Greg Beaudette?
Participei de um estudo de dieta na segunda feira em Bridgeview.
Não vai encontrar ela aí.
São 5 dias, 80 dólares por dia, mais as refeições.
50 dólares e consegue o número do recrutador.
Não preciso.
Que seja.
Tenho uma tarefa acertada. Estudo sobre a privação do sono.
Vai me pagar o suficiente para ficar de férias o resto do ano e surfar.
Parar de surfar na Internet, e começar a surfar nas ondas.
Você surfa?
Greg Beaudette.
Vem aqui sempre? Não te vi antes aqui.
Mudei de dia.
Vou pegar um café para você.
A resposta ainda vai ser "não".
Não para que? Ainda nem perguntei.
Você sabe o resultado, Greg.
Tem um número limitado de vagas nesse teste,
e um deles vai ser meu.
E você sabe tão bem quanto eu
que cafeína estraga o exame físico.
Tem descafeinado aqui.
Qual é, Grace. É só um cara roubando material do trabalho.
Um cara com razão para detestar Andy Santiago.
E se esse Greg Beaudette fez o Andy Santiago
entrar no teste, fazendo o exame físico em seu lugar?
E se o Andy saiu no meio do teste, e começou a sofrer,
isso é motivo para Beaudette tê-lo impedido de receber o tratamento.
É o Tyler?
Daqui três semanas, estarei aí.
Três semanas com privação do sono?
Vai ser brutal, cara.
Mas pode valer a pena.
Esse lugar é a 3 quarteirões daqui.
Região de Chicago?
Oi?
Certo, cara.
Ótimo trabalho em ganhar a confiança dele.
Agora, uma ideia para você.
O que você quer dizer?
É uma brincadeira? Deixe me falar com seu chefe.
Eu não passei.
Não passei no exame físico, e agora estou sem 10 mil dólares.
Pode acreditar nisso?
Encontraram algumas substâncias em meu sangue do último teste.
-Treinei para isso, cara -10 mil?
Olha, cara, se não pode fazer, por que não ajuda o colega aqui?
Não somos colegas, certo? Os 10 mil são meus.
E se te disser que ainda poderia te dar uma parte do dinheiro
e fazer você entrar?
É? Como?
Há jeitos e maneiras, cara. Mas há riscos também.
Estou ouvindo.
Passo no exame físico. E você faz o teste. Dividimos o dinheiro.
-Eles sabem meu nome. -Usaremos o meu.
Mas depois do que aconteceu na última vez,
só faço isso com outro profissional.
O que aconteceu da última vez?
Esse cara precisava de mil dólares rápido.
Tentou entrar num teste. Mas o recusaram.
Então falei que podia fazê-lo participar. Mesmo esquema...
Eu passo no exame físico, ele faz o teste.
e a próxima coisa que sei, recebi uma chamada perguntando
se eu estava bem porque andava fora do estudo.
O que aconteceu com ele?
Nada. Quem sabe? Superou.
Realmente não se importa?
Ele poderia ter ficado doente, ou até morrido.
Pode me contar. Já falei, preciso saber dessas coisas.
Sou profissional, também. Lembra?
Esse foi pelo Andy.
Sua carona chegou.
Vamos.
Eu era um novo americano com orgulho,
e queria trazer minha família
para o sonho americano.
Greg Beaudette me disse
que poderia usar sua "influência" para me colocar no teste.
Mas ele mentiu.
Era seu nome nos formulários, não o meu.
Tinha que ir embora.
Não podia arriscar minha petição me tornando um criminoso.
Mas era tarde demais.
Então o homem que poderia salvar minha vida
escolheu a sua própria, no lugar.
Pode ir com o policial. Ele vai tomar seu testemunho.
Certo.
Então qual é a notícia sobre a família de Andy?
Estamos levando-os.
Não foi em vão.
Perdi minha vida aquele dia.
mas meu sonho continua,
para minha esposa e meus filhos.
Meu nome é Andres Santiago.